Por un lado y por otro

IMG_0117


Siempre hay dos lados por cada moneda

There are always two sides to every coin

On the one hand we come as students to learn but we feel more like tourists.

Por un lado queremos plantar semillas en la comunidad pero sin hacer las cambias para la gente.

On the one hand we come to give but it often seems, more than anything, like we continue to take and take.

Por un lado no somos expertos de la cultura ni de la vida, pero tenemos audacia de criticar todo lo que vemos.

                                                                                                                                                          .

Siempre hay dos lados por cada moneda

There are always two sides to every coin

On the one hand we care deeply about the children and families, but we know that we are not saviors.

Por un lado podemos ver y sentir los retos de la gente, aunque no quedamos con ellos para luchar juntos.

On the one hand we value time with our Tican families but we don’t have enough time nor energy to spend with them.

Por un lado respetamos el idioma lindo pero todavía regresamos a hablar en inglés.

  

Siempre hay dos lados por cada moneda

There are always two sides to every coin

On the one hand we work with our hands alongside women from a poor community but we leave to get lunch at a luxurious restaurant.

Por un lado entendemos la vida del inmigrante, pero en realidad no conocemos esa vida ni vivimos esa vida.

On the one hand the social worker inside us strives to identify strengths, yet our eyes and hearts remain too critical.

Por un lado queremos compartir los cuentos de la vida, pero ¿Cómo podemos? ¿Dónde empezamos?

  

Siempre hay dos lados por cada moneda

There are always two sides to every coin

On the one hand we are proud of our university and our social work career, but on the other hand we wish we could hide our privilege and the country we come from.

Por un lado apreciamos los costarricenses pero nos da mucha pena ver los nicaragüenses sin derechos.

On the one hand we see people with strength, desire, confidence and hope but underneath hides grief, loneliness and fear.

Por un lado hay las animales y el ambiente natural que sufren pero los indígenas están perdiendo su cultura.

  

Siempre hay dos lados por cada moneda

There are always two sides to every coin

On the one hand we are humbled to be here with these people but it’s our privilege that brings us to their home.

Por un lado buscamos balanza dentro de las interacciones con la gente pero parece que no podamos encontrarlo sin equivocarnos.

On the one hand the light, the grandiosity, hides the timid, meanwhile the dark, the unknown, brings out the soul.

Por un lado es un gran regalo vivir en esta ciudad pero no lo tratamos como si fuera un tesoro.

  

Siempre hay dos lados por cada moneda

There are always two sides to every coin

Hay una yuxtaposición en la vida que sigue en todos lugares.

We don’t always have to pick one side or the other,

Porque a veces se queda mejor pensar en los dos.

It is this critical thinking and self reflection of both sides

que desafía a nosotros mismos e inicia el cambio.

We must wrestle with the coin, with the feelings,

Y con los retos.

Can we remain in the discomfort or must we push it aside?

Permitimos que la alegría nos acompañen o la se ahogamos?

We always have the opportunity to choose how to react in any given situation.

Escogemos bien?

 

 

— Alissa

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *